Коментарі
Лопухин
"От Шихора (= "черная река" - Нил. Ис 23:3; Иер 2:18) Египетского до входа в Емаф (= древняя ханаанская колония на южном склоне Антиливана -Русского Библейского Общества
1 Цар 7:1-2Переклади
Современный (MDR)
Так Давид собрал всех израильтян, от реки Шихора в Египте до города Емаф, чтобы перенести из Кириафиарима ковчег завета.
National American Standard Bible
So David assembled all Israel together, from the Shihor of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
Синодальный
Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.
Огієнка
І зібрав Давид усього Ізраїля від єгипетського Шіхору й аж туди, де йде́ться до Хамату, щоб спрова́дити Божого ковчега з Кір'ят-Єаріму.
Русского Библейского Общества
Давид собрал всех израильтян от Шихо́ра Египетского до Лево́-Хама́та, чтобы перенести ковчег Божий из Кирьят-Иеарима.
Турконяка
І Давид зібрав ввесь Ізраїль з околиць Єгипту і аж до входу Імата, щоб внести божий кивот з міста Ярім.