Коментарі
Лопухин
Если судить по настоящему состоянию, в каком находится Израиль, то можно бы подумать, что Израиль — не первородный сын Божий, а раб или домочадец людей; он стал добычею, игрушкою народов. Но так...Лопухин
Оба еврейские царства искали себе помощи — одно в Египте, другое в Ассирии, забывая о том, что у них есть верный и надежный Защитник — Иегова. Пить воду — искать помощи, опоры. Образ, взятый...Огієнка
Шіхор — Ніл, Ашшур — Асирія, Ріка —...Переклади
Современный (MDR)
Подумайте же, люди Иудеи, вам это помогло идти в Египет и воду пить из Нила, помогло ли идти в Ассирию и из Евфрата пить? - Нет!
National American Standard Bible
"But now what are you doing on the road to Egypt, To drink the waters of the Nile? Or what are you doing on the road to Assyria, To drink the waters of the Euphrates?
Синодальный
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
Огієнка
І тепер що́ тобі до дороги в Єгипет? Щоб пити воду з Шіхо́ру?[3] І що тобі до дороги в Ашшу́р?[3] Щоб пити воду з Ріки́?[3]
Русского Библейского Общества
А ныне — что же идешь ты в Египет
пить воду Шихо́ра?
Что же идешь в Ассирию
пить воду Евфрата?
пить воду Шихо́ра?
Что же идешь в Ассирию
пить воду Евфрата?
Турконяка
Бо від віку ти розбив твоє ярмо, ти розкинув твої кайдани і ти сказав: Не служитиму, але піду на всякий високий горб, і під всяким кріслатим деревом, там розліюся в моїй розпусті.