Коментарі
Лопухин
Все это видение относится не к тому состоянию ветхозаветной Церкви, в котором она находилась до времени Захария, а главным образом - к будущей славе ее. Левитская Церковь будет восстановлена, и...Русского Библейского Общества
Откр 5:6Русского Библейского Общества
…посвятительный камень… — В древности на востоке в фундаменты храмов часто замуровывались драгоценные камни, таблички, призмы, цилиндры и конусы из различных материалов, в том числе из...Переклади
Современный (MDR)
Люди не устыдятся малых дел и будут счастливы видеть, как Заровавель держит в руке строительный отвес, измеряя и проверяя законченное здание. Так что семь сторон камня, который ты видел, - это очи Господа, смотрящие во все стороны. Они видят всё на земле".
National American Standard Bible
"For who has despised the day of small things? But these seven will be glad when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel – [these are] the eyes of the Lord which range to and fro throughout the earth."
Синодальный
Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, — это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
Огієнка
Бо хто буде пого́рджувати днем малих рече́й? Але будуть ті́шитися, і будуть дивитись на теслярського виска́ в руці Зорова́веля ті се́меро, — Господні очі, що ходять по всій землі“.
Русского Библейского Общества
Даже те, кто смотрел свысока
на скромное начинание,
возликуют, когда увидят
посвятительный камень [10]
в руках у Зоровавеля…
Эти семь лампад — очи Господа, обозревающие всю землю.на скромное начинание,
возликуют, когда увидят
посвятительный камень [10]
в руках у Зоровавеля…
Турконяка
Томущо хто знехтував малими днями? І зрадіють і побачать циновий камінь в руці Зоровавеля. Ці сім це господні очі, що дивляться на всю землю.