Коментарі
Лопухин
Апостол прежде всего говорит, что все, что он скажет далее о евреях, будет вполне согласно с истиною, потому что он не может солгать, пребывая в тесном жизненном общении со Христом. Кроме того, и...Лопухин
Прежде чем приступить к разрешению вопроса о неверии иудеев, Апостол считает нужным высказать, что он вовсе не враг Израиля, какими часто бывают ренегаты. Он, напротив, любит и ценит свой народ и...Мак-Артур
совесть См. пояснение к 2:15.в Духе Святом На совесть можно полагаться только тогда, когда она находится под контролем Духа Святого; сама она является...Переклади
Современный (MDR)
Истину говорю во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, освящённая Духом Святым, будет мне в этом свидетелем:
National American Standard Bible
I am telling the truth in Christ, I am not lying, my conscience bearing me witness in the Holy Spirit,
Синодальный
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
Огієнка
Кажу́ правду в Христі, не обманюю, як сві́дчить мені моє сумлі́ння через Духа Святого,
Русского Библейского Общества
Я говорю правду, как и следует христианину, я не лгу и свидетель мне моя совесть, руководимая Духом Святым.
Турконяка
Правду кажу в Христі, не вводжу в оману, як свідчить мені моє сумління у Святім Дусі,