Коментарі
Лопухин
В каком, однако, смысле закон служил человеку помехою на пути к праведности? Конечно, не в том, что будто бы он порождал грехи, каких без него человек не совершил бы. Нет, он своими требованиями...Лопухин
Указанное выше действие заповеди было совершенно неожиданно для человека. Объяснить его можно только влиянием греха. - Заповедь, данная для жизни. Жизнь, т.е. благополучие внешнее в...Мак-Артур
грех... обольстил меня Тем, что ввел его в заблуждение относительно того, что соблюдение закона может даровать жизнь, а не смерть (ст 10), и убедил в том, что Бог...Русского Библейского Общества
Быт 3:13Переклади
Современный (MDR)
Ибо грех, найдя повод и воспользовавшись им, обманул меня с помощью этой заповеди и с её помощью убил меня.
National American Standard Bible
for sin, taking opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Синодальный
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
Огієнка
бо гріх, узявши причину від заповіді, звів мене, і нею вмертви́в.
Русского Библейского Общества
Грех, воспользовавшись заповедью как своим орудием, обманул меня и с ее помощью убил.
Турконяка
Бо гріх, спричинений заповіддю, звів мене й умертвив нею.