Коментарі
Лопухин
Из сказанного о новом способе оправдания Апостол выводит такое заключение. "Вы, иудеи, хвалились тем, что у вас есть закон, исполняя который вы можете оправдаться. Теперь вам хвалиться уже этим...Лопухин
Апостол повторяет (ср. ст. 20), что он не признает возможным для человека оправдаться делами (27-28), и утверждает далее, что оправдание верою - одно только согласно с монотеизмом, который...Мак-Артур
оправдывается верою См. пояснение к ст 24. Хотя слова «только» нет в греч. тексте, оно ясно подразумевается Павлом (ср. 4:3-5; См....Переклади
Современный (MDR)
Ибо мы считаем, что человек оправдан уже благодаря своей вере, независимо от того, подчиняется ли он требованиям закона.
National American Standard Bible
For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law.
Синодальный
Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
Огієнка
Отож, ми визнаємо, що люди́на виправдується вірою, — без діл Зако́ну.
Русского Библейского Общества
Потому что мы утверждаем: человек может быть оправдан верой, без дел Закона.
Турконяка
Бо вважаємо, що людина виправдується вірою без діл закону.