Коментарі
Лопухин
Начиная самую важную - положительную - часть своего послания, Апостол в кратких и ясных словах указывает, что то оправдание, какого нельзя было получить через исполнение закона, дается Самим Богом,...Лопухин
Получая оправдание даром. Эти слова разъясняют или точнее определяют положение всех людей, обозначенное в словах: и лишены славы Божией. Да, люди действительно не имеют славы или...Мак-Артур
оправдание В этом послании слова, связанные тем же греческим корнем (напр. оправдать), встречаются около 30 раз, но больше всего их в 2:13-5:1. В греческом языке...Переклади
Современный (MDR)
Но через дар Божьей благодати все люди стали праведны перед Богом благодаря Христу Иисусу, искупившему их грехи.
National American Standard Bible
being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus;
Синодальный
получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
Огієнка
але дарма́ виправдуються Його благода́ттю, через відку́плення, що в Ісусі Христі,
Русского Библейского Общества
И все оправданы даром, по Его доброте, через Иисуса Христа, выкупившего их на свободу.
Турконяка
але виправдуються даром, його ласкою, через відкуплення, що в Ісусі Христі.