Коментарі
Лопухин
Начиная самую важную - положительную - часть своего послания, Апостол в кратких и ясных словах указывает, что то оправдание, какого нельзя было получить через исполнение закона, дается Самим Богом,...Лопухин
Потому что все согрешили. Когда согрешили - Апостол не говорит, но утверждает только, что факт грехопадения - несомненен. Подробнее об этом Апостол говорит в гл. V-й, 12 и сл. - И лишены...Мак-Артур
через веру … во всех … верующих. См. пояснение к 1:16.нет различия … славы Божией Здесь поясняется тот факт, что Бог может ниспослать Свою праведность...Русского Библейского Общества
…лишены сияния Божьей Славы. — По раввинистическим представлениям, человек до грехопадения был причастен сиянию Славы Бога и лишился ее, совершив первый грех.Переклади
Современный (MDR)
так как все грешны и потому не допущены в славное присутствие Божье.
National American Standard Bible
for all have sinned and fall short of the glory of God,
Синодальный
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
Огієнка
бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави,
Русского Библейского Общества
все согрешили и все лишены сияния Божьей Славы. [15]
Турконяка
бо всі згрішили й позбавлені Божої слави,