Коментарі
Лопухин
Возвращаясь к вопросу о преимуществах иудейского народа, поставленному в 1-м ст., Апостол теперь доказывает из Писаний Ветхого Завета, что иудеи не могут претендовать на какие-либо преимущества в...Лопухин
Иудеи могли возразить по поводу приводимых Апостолом мест Писания, что некоторые из этих мест относятся не к ним, а к язычникам (напр., Пс 13:1). Апостол против этого...Мак-Артур
делами закона Совершенное выполнение нравственного закона Божия невозможно, поэтому каждый человек осужден (см. пояснение к Гал 3:10,13).не оправдается...Русского Библейского Общества
Пс 142:2; Гал 2:16Переклади
Современный (MDR)
Ибо никто не станет праведным перед Богом, лишь только исполняя закон, потому что всё, исходящее от закона, есть лишь признание греховности.
National American Standard Bible
because by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law [comes] the knowledge of sin.
Синодальный
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
Огієнка
Бо жодне тіло ділами Зако́ну не ви́правдається перед Ним, — Зако́ном бо гріх пізнається.
Русского Библейского Общества
Потому что делами Закона «не оправдается перед Ним никто из живущих». Через Закон приходит лишь осознание греха.
Турконяка
Бо жодне тіло не виправдається ділами закону, - адже ж через закон пізнається гріх!