Коментарі
Лопухин
Апостол начинает перечислять теократические преимущества, какие выставляли на вид язычникам иудеи, как свое исключительное достояние. Прежде всего, они носят и почетное имя (иудеи от двух...Лопухин
Высказавши общее положение, что не обладание законом, а исполнение закона оправдывает человека пред Богом (13-16), Апостол прилагает это положение к иудею. Иудей чрезвычайно гордится тем, что знает...Мак-Артур
Иудеем До первого столетия употреблялись слова евреи и израильтяне, а затем потомков Авраама через Исаака стали называть иудеями. «Иудей» происходит от Иуда, по-еврейски хвала. Иуда –...Русского Библейского Общества
…хвалишься Богом… — Т. е. принадлежностью к народу Божьему.Переклади
Современный (MDR)
Если ты считаешь себя иудеем, веришь в закон, гордишься Богом своим,
National American Standard Bible
But if you bear the name "Jew," and rely upon the Law, and boast in God,
Синодальный
Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,
Огієнка
Ось ти звешся юдеєм, і спираєшся на Зако́на, і хвалишся Богом,
Русского Библейского Общества
Вот ты зовешься иудеем, ты полагаешься на Закон и хвалишься Богом, [12]
Турконяка
Ось ти звешся юдеєм, заспокоюєш себе законом, хвалишся Богом,