Коментарі
Лопухин
Послание начинается обширным по объему приветствием, обращенным к читателям. Здесь Апостол говорит о своем праве - обратиться к Римлянам с посланиям. Он - призванный Христом Апостол и получил...Лопухин
И открылся Сыном Божиим. Некоторые новейшие толкователи, на основании значения употребленного здесь в греч. тексте глагола οριζειν, который будто бы содержит в себе...Мак-Артур
открылся От этого слова, означавшего в греческом «различать», происходит современное «горизонт». Как горизонт служит четкой разделительной линией между небом и землей, так и Воскресение...Русского Библейского Общества
…по Духу Святому… — Дословно: «по Духу святости».Русского Библейского Общества
…Сыне Бога, которого Бог явил… — Дословно: «которого Бог назначил Своим Сыном».Переклади
Современный (MDR)
через Духа Святого был объявлен Сыном Божьим, и великая сила была дарована Ему, ибо с великой силой Он был воскрешён из мёртвых. Он - Иисус Христос, Господь наш.
National American Standard Bible
who was declared the Son of God with power by the resurrection from the dead, according to the Spirit of holiness, Jesus Christ our Lord,
Синодальный
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
Огієнка
і об'явився Сином Божим у силі, за Ду́хом святости, через воскресіння з мертвих, про Ісуса Христа, Господа нашого,
Русского Библейского Общества
по Духу Святому [2] — Сыне Бога, которого Бог явил [3] в полноте силы, воскресив из мертвых, — об Иисусе Христе, нашем Господе.
Турконяка
і наставлений Сином Божим у силі, за духом освячення, через воскресіння мертвих - Господа нашого Ісуса Христа,