Коментарі
Лопухин
Этих запечатленных из всех колен израилевых оказалось 144 тысячи. Самое число 144 т. по согласному мнению толкователей, очевидно, символическое и должно означать полное число избранных (12 х...Мак-Артур
сто сорок четыре тысячи Миссионерский корпус спасенных евреев, которые помогают спасению многих евреев и иноверцев во время скорби (ст 9-17). Они будут первыми...Огієнка
Цебто 12 раз по 12 тисяч. Племен Ізраїлевих було 12.Русского Библейского Общества
…сто сорок четыре тысячи. — Число, состоящее из двенадцати (символ полноты), возведенное в квадрат и умноженное на тысячу; вероятно, здесь это не конкретное число, а символ совершенной полноты.Переклади
Современный (MDR)
И тут я услышал, сколько человек было отмечено печатью: сто сорок четыре тысячи, и были они из каждого рода Израилева.
National American Standard Bible
And I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:
Синодальный
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.
Огієнка
І почув я число попеча́таних: сто сорок чотири тисячі[9] попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів:
Русского Библейского Общества
И я услышал, что число отмеченных печатью было сто сорок четыре тысячи. [60] Столько было отмечено печатью из всех племен сынов Израиля.
Турконяка
І почув я про число позначених - про сто сорок чотири тисячі позначених печаттю - від кожного племени синів Ізраїлевих.