Коментарі
Лопухин
Город Сарды, главный город в Лидии, со стороны религиозной был известен храмом и культом богини Цибеллы. На месте Сард теперь стоит бедная турецкая деревенька с незначительным числом...Мак-Артур
Ангелу Посыльный, или пастор (см. пояснение к 1:20).Сардийской Сардис (совр. Сарт) – город, расположенный на естественном акрополе, возвышающемся на 1500...Русского Библейского Общества
Сарды — город в 80 км к востоку от Эфеса, один из самых могущественных городов Малой Азии.Переклади
Современный (MDR)
"Напиши ангелу Сардисской церкви: Вот что говорит Владеющий семью духами Божьими и семью звёздами. Я знаю о ваших деяниях и о том, что вы считаетесь живыми, хотя на самом деле мертвы.
National American Standard Bible
"And to the angel of the church in Sardis write: He who has the seven Spirits of God, and the seven stars, says this: 'I know your deeds, that you have a name that you are alive, but you are dead.
Синодальный
И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.
Огієнка
А до ангола Церкви в Са́рдах напиши: „Оце каже Той, Хто має сім Божих Ду́хів і сім зір: Я знаю діла твої, що маєш ім'я́, ніби живий, а ти мертвий.
Русского Библейского Общества
Ангелу Церкви в Сардах [33] напиши: „Вот что говорит Тот, у кого семь духов Бога и семь звезд:
Я знаю дела твои, знаю, что, хотя ты и числишься живым, ты мертв.
Я знаю дела твои, знаю, что, хотя ты и числишься живым, ты мертв.
Турконяка
І ангелові Сардійської церкви напиши: Оце каже той, що має сім Божих духів і сім зірок: Знаю твої діла, що маєш ім'я, наче ти живий, але ти мертвий.