Коментарі
Лопухин
Первыми тремя казнями были поражены сами люди, море и реки; теперь, в четвертой казни, для довершения поражения физической природы и условий земной жизни поражается самое солнце. Понимая буквально,...Мак-Артур
Четвертый … чашу … жечь … огнем Солнце, которое обычно дает свет, тепло и энергию, станет убийцей. Не имея питьевой воды, население земли будет страдать от ужасной жары. Испепеляющая жара...Переклади
Современный (MDR)
И тогда четвёртый ангел выплеснул свою чашу на солнце и разрешено ему было сжечь людей огнём,
National American Standard Bible
And the fourth [angel] poured out his bowl upon the sun; and it was given to it to scorch men with fire.
Синодальный
Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
Огієнка
А ангол четвертий вилив свою чашу на сонце. І да́но йому палити людей огнем.
Русского Библейского Общества
Четвертый вылил свой сосуд на солнце, и солнцу было дано сжигать людей своим огнем.
Турконяка
І четвертий [ангел] вилив свою чашу на сонце, - і дано йому палити людей вогнем.