Коментарі
Мак-Артур
в чаше гнева Его Все, кто предан антихристу и его царству, попадут под Божий суд, который будет вершиться со всей силой Божьего гнева и неминуемого возмездия (ср. Пс...Русского Библейского Общества
Быт 19:24; Ис 51:17; Иез 38:22Русского Библейского Общества
…чистое, неразбавленное… — В древности обычно пили вино, на две трети разбавленное водой.Переклади
Современный (MDR)
то выпьет неразбавленное вино ярости Божьей из чаши гнева Божьего. И будут того пытать кипящей серой в присутствии ангелов святых и Агнца,
National American Standard Bible
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is mixed in full strength in the cup of His anger; and he will be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
Синодальный
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
Огієнка
то той питиме з вина Божого гніву, вина незмішаного в чаші гніву Його, і буде му́чений в огні й сірці перед ангола́ми святими та перед А́гнцем.
Русского Библейского Общества
тот будет пить из чаши Божьей ярости вино Его гнева, вино чистое, неразбавленное; [99] и будут истязать его в огне и сере перед святыми ангелами и перед Ягненком.
Турконяка
той питиме вино Божого гніву, незмішаного в чаші його гніву; і буде караний у вогні й сірці перед святими ангелами та перед ягням.