Коментарі
Лопухин
Третье и последнее горе не раскрывается подробно во втором порядке апокалиптических видений. Тайнозритель только лишь предуказуется на это горе (ст. 18), и порядок...Мак-Артур
И седьмой Ангел вострубил Седьмая труба содержит 7 чаш, последний суд, описанный в 16-й главе, и все события, ведущие к установлению Тысячелетнего Царства (гл 20) и...Русского Библейского Общества
Исх 15:18; Дан 2:44; 7:14, 27Переклади
Современный (MDR)
Седьмой ангел затрубил в свою трубу, и на небесах раздались громкие голоса, говорившие:
"Царство мирское стало теперь царством нашего Господа и Его Христа, и будет Он править во веки веков".
National American Standard Bible
And the seventh angel sounded; and there arose loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become [the kingdom] of our Lord, and of His Christ; and He will reign forever and ever."
Синодальный
И седьмый Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие:
царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
Огієнка
І засурмив сьо́мий ангол, — і на небі зчинились гучні голоси́, що казали: „Перейшло панува́ння над світом до Господа нашого та до Христа Його, — і Він зацарює на вічні віки́!“
Русского Библейского Общества
И затрубил седьмой ангел, и в небе раздались громкие голоса, восклицавшие:
«Царство этого мира стало Царством
Господа нашего и Его Помазанника.
И Он будет царствовать во веки веков!»
Господа нашего и Его Помазанника.
И Он будет царствовать во веки веков!»
Турконяка
І сьомий ангел засурмив - і були гучні голоси на небі, що казали:
Царство світу стало царством нашого Господа і його Христа, і царюватиме на віки вічні.