Коментарі
Лопухин
В 8 ст. говорится о Боге Отце - первопричине Божественного ведения, который по 1 ст. дал откровение Христу для сообщения верующим. Так что и этот стих, так как и предыдущий, имеет целью еще более...Мак-Артур
Альфа и Омега Это первая и последняя буквы греческого алфавита. Алфавит является верным способом сохранения и передачи знаний. 26 букв английского алфавита или 33 русского, образующие...Огієнка
Альфа — початкова, а Омега — остання буква грецької а́збуки. Цебто: „Я Поча́ток і Кінець“. Пор. Об. 22, 13.Русского Библейского Общества
Исх 3:14; Откр 22:13Русского Библейского Общества
…Альфа и Омега… — Первая и последняя буквы греческого алфавита; здесь они олицетворяют полноту и завершенность.Переклади
Современный (MDR)
"Я - начало и конец - говорит Господь Бог, - Тот, Кто всегда был, есть и грядёт, Всемогущий".
National American Standard Bible
"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."
Синодальный
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
Огієнка
Я Альфа й Оме́га,[2] говорить Госпо́дь, Бог, Той, Хто є, і Хто був, і Хто має прийти, Вседержи́тель!
Русского Библейского Общества
«Я — Альфа и Омега, [4] — говорит Господь Бог, — Тот, кто есть, был и придет, Вседержитель».
Турконяка
Я альфа й омега, [початок і кінець], - каже Господь Бог, що є, і був, і прийде, - вседержитель!