Коментарі
Лопухин
Следующие 14-16 стихи сообщают другие особенности внешнего вида Христа. Он предстал как восседающий одесную Отца. Волосы на голове Его были как бела шерсть и бел снег. Белизна говорит о предвечном...Мак-Артур
ноги Его подобны халколивану В некоторых вариантах переводится «подобны меди расплавленной». (Возможно, халколиван напоминал ее по цвету.) Алтарь для сжигания жертвы был покрыт медью, и вся...Русского Библейского Общества
Иез 1:24; 43:2Русского Библейского Общества
…металл… — Букв.: халколива́н — неизвестный ныне, но очень высоко ценимый в древности металл или сплав металлов, возможно, сплав золота с серебром (электрон) или высокого качества...Переклади
Современный (MDR)
Ноги Его были подобны бронзе, мерцающей в плавильной печи. Голос Его был подобен шуму водопада,
National American Standard Bible
and His feet [were] like burnished bronze, when it has been caused to glow in a furnace, and His voice [was] like the sound of many waters.
Синодальный
и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его — как шум вод многих.
Огієнка
А ноги Його подібні до міді“, розпа́лені, наче в печі́; а „голос Його — немов шум великої води“.
Русского Библейского Общества
а ноги словно сверкающий металл, [11] раскаленный в горне, и голос Его словно грохот водопада.
Турконяка
а його ноги подібні до хальколиванової міді, наче в печі розтопленої; а його голос - наче шум великої води.