Коментарі
Лопухин
Следующие 14-16 стихи сообщают другие особенности внешнего вида Христа. Он предстал как восседающий одесную Отца. Волосы на голове Его были как бела шерсть и бел снег. Белизна говорит о предвечном...Мак-Артур
белая волна, как снег (Волна – это шерсть. – Прим. ред.) «Белый» означает не монохромный белый свет, но яркий, ослепительный (ср. Дан 7:9), подобно облаку славы...Русского Библейского Общества
Дан 7:9; 10:6Русского Библейского Общества
…волосы были белы… — Так в Ветхом Завете описывается Бог (см. Дан 7:9).Переклади
Современный (MDR)
Его голова и волосы были белы, как белая шерсть или снег, а глаза Его были, словно яркое пламя.
National American Standard Bible
And His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire;
Синодальный
глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его — как пламень огненный;
Огієнка
А „Його голова та волосся — білі, немов біла во́вна, як сніг; а очі Його — немов по́лум'я огняне́.
Русского Библейского Общества
Голова Его и волосы были белы, как белая шерсть, как снег. Глаза Его как пылающий огонь, [10]
Турконяка
Голова ж його і волосся білі, мов біла вовна, мов сніг, а його очі - як пломінь вогню,