Коментарі
Лопухин
Господь есть царь над всеми богами и всем миром. Этому должны радоваться не только евреи, но и "острова", все языческие народы, часто обозначаемые этим образом.Переклади
Современный (MDR)
Возрадуйся, земля, где царствует Господь, пусть будет радость и на берегах далёких.
National American Standard Bible
Sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth.
Синодальный
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Огієнка
Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
Русского Библейского Общества
Господь — Царь! Да радуется земля,
да веселятся многочисленные заморские страны.
да веселятся многочисленные заморские страны.
Турконяка
Давида, коли його земля встановлена. Господь зацарював, хай зрадіє земля, хай розвеселяться численні острови.