Коментарі
Лопухин
"Сказал безумец в сердце своем: нет Бога". Под безумным разумеется Саул. "Сказать в сердце" - искренно верить, решить. Отрицание Саулом Бога есть не отрицание им Его бытия, а непризнание над...Огієнка
Серце в біблійній мові — це часто: розум.Русского Библейского Общества
Пс 52:1-7; Рим 3:10-12Русского Библейского Общества
Негодяй уверен: «Бога нет». — Возможен перевод: «Безумец уверен...» С точки зрения ветхозаветной этики, нравственная испорченность и безбожие не что иное, как глупость и безумие. И наоборот,...Переклади
Современный (MDR)
Дирижёру хора. [Или "исполнителю".] Давиду. [Или "Песнь Давида", или: "Песнь, посвящённая Давиду".] Глупый сказал в своём сердце: "Нет Бога". Глупцы те совершают страшные дела, всё разрушая, никто не делает добра.
National American Standard Bible
(For the choir director. A Psalm of David.) How long, O Lord? Wilt Thou forget me forever? How long wilt Thou hide Thy face from me?
Синодальный
Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
Огієнка
Для дириґента хору. Давидів. Безу́мний говорить у серці[26] своїм: „Нема Бога!“ Зіпсу́лись вони, і обри́дливий чинять учинок, нема доброчи́нця!
Русского Библейского Общества
Начальнику хора: псалом Давида.
Негодяй уверен: «Бога нет». [11]
Люди растлились, творят гнусные преступления…
Никто не творит добра.
Люди растлились, творят гнусные преступления…
Никто не творит добра.
Турконяка
На кінець. Псалом Давида. Безумний сказав у своїм серці: Немає Бога. Зітліли і поганими стали в починах, немає того, хто чинить добра, немає й одного.