Коментарі
Лопухин
Следствием внутреннего усвоения праведником закона и жизни по нему будет его внешнее благополучие и успех в делах. Как дерево, растущее при воде, имеет постоянно влагу для своего развития, а потому...Русского Библейского Общества
Иер 17:8Переклади
Современный (MDR)
Лишь этот человек исполнен силы, подобно дереву на берегу реки, плоды которого не знают опозданья, листва которого не опадает. Такой лишь человек во всем успешен.
National American Standard Bible
And he will be like a tree [firmly] planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.
Синодальный
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Огієнка
І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!
Русского Библейского Общества
Он — как дерево, посаженное у воды,
чьи плоды созревают в срок
и чьи листья не увядают.
За что ни возьмется — все идет на лад!
чьи плоды созревают в срок
и чьи листья не увядают.
За что ни возьмется — все идет на лад!
Турконяка
І він буде наче дерево посаджене при джерелах вод, який дасть свій овоч у свій час і його листя не одпаде. І в усьому, що лиш зробить, буде успішним.