Коментарі
Лопухин
Этот стих собственно составляет заключение к предыдущему увещанию (Флп 2:17). Называя читателей своею радостью и венцом, который украшает его голову, выражая к ним...Лопухин
Апостол сначала обращается ко всем филиппийцам с увещанием сохранять твердость в вере, а потом убеждает отдельных лиц к единению в мыслях. Затем он снова переходит к увещанию общего характера,...Мак-Артур
возлюбленные и вожделенные Павел не скрывает своей любви к филиппийцам. В греч. слово, переведенное как «вожделенные», означает боль от разлуки с любимыми.радость и венец мой...Переклади
Современный (MDR)
Итак, возлюбленные мои братья, по ком томлюсь я, счастье моё и венец мой: стойте твёрдо на вере своей в Господа, как говорил я вам.
National American Standard Bible
Therefore, my beloved brethren whom I long [to see], my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
Синодальный
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Огієнка
Отож, мої браття улю́блені, за якими так сильно тужу́, моя радосте й ві́нче, — так у Господі стійте, улю́блені!
Русского Библейского Общества
Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!
Турконяка
Тому, мої улюблені й милі брати, радість і вінець мій, - стійте так у Господі, улюблені!