Коментарі
Лопухин
Заключая предшествующий отдел послания призывом радоваться о Господе, Апостол переходит теперь к новому обстоятельству, которое возбуждало в нем большие опасения, именно к возможности появления...Лопухин
Однако Апостол признал для себя чистым вредом (ζημιαν - по-русск. пер. неточно: тщетою) все, что прежде ему представлялось преимуществом. Так изменился его взгляд оттого, что он...Мак-Артур
было преимуществом … я почел тщетою Греческое слово, переведенное как «преимущество», является бухгалтерским термином, означающим «прибыль». Таким же термином является и слово, переведенное...Переклади
Современный (MDR)
И всё же, то, что было для меня благо приобретением, я считаю потерей благодаря Христу.
National American Standard Bible
But whatever things were gain to me, those things I have counted as loss for the sake of Christ.
Синодальный
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
Огієнка
Але те, що́ для мене було́ за надба́ння, те ради Христа я за втрату вважав.
Русского Библейского Общества
Но все то, в чем я раньше видел свое приобретение, я счел — из-за Христа — потерей.
Турконяка
Але що було для мене надбанням, те я вважав за втрату задля Христа.