Коментарі
Лопухин
Кенеи (Быт 15:19) — древнее ханаанское племя, получившее свое название («кень» или «кин» — гнездо), быть может, от тех аулов, которые они устраивали для себя в горах...Переклади
Современный (MDR)
Потом Валаам увидел кенеев и сказал такие слова:
"Ты веришь, что страна твоя неуязвима, подобно птичьему гнезду на горной выси,
National American Standard Bible
And he looked at the Kenite, and took up his discourse and said,
"Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff.
Синодальный
И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал:
крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
Огієнка
І побачив він кенеянина, і виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „Міцна́ ця оселя твоя, і поклав ти на скелі гніздо́ своє!
Русского Библейского Общества
Посмотрел Валаам на каинитов и произнес слово свое: «Крепко жилище твое, и гнездо твое на скале;
Турконяка
І побачивши Кенейця і взявши свою притчу, сказав:
Сильне твоє поселення. І якщо покладеш на камені твоє гніздо,