Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 2:16-17; Лк 5:30-32.)Ход мыслей, по-видимому, таков. Вы думаете, что Я неправильно поступил, придя к больным. Вы думаете...Мак-Артур
мытарями См. пояснение к 5:46; 5:46,47.Русского Библейского Общества
Так как сборщики податей и грешники были ритуально нечистыми, с ними нельзя было садиться за стол.Переклади
Современный (MDR)
Когда фарисеи увидели это, то стали спрашивать у Его учеников: "Почему ваш Учитель ест вместе со сборщиками налогов и грешниками?"
National American Standard Bible
And when the Pharisees saw [this,] they said to His disciples, "Why is your Teacher eating with the tax-gatherers and sinners?"
Синодальный
Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
Огієнка
Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: „Чому́ то Вчитель ваш їсть із ми́тниками та із грішниками?“
Русского Библейского Общества
Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?» [39]
Турконяка
Побачивши це, фарисеї сказали Його учням: Чому це ваш Учитель їсть [і п'є] з митникамими та грішниками?