Коментарі
Синодальный
«мытари» – Сборщики податей.Лопухин
Ср. Лк 6:32, «мытари» заменены у Луки словом «грешники». Слово «мытари» нашего русского и славянского текстов менее вероятно, чем «язычники», имеющееся...Мак-Артур
мытари Это вероломные израильтяне, нанимаемые римлянами за деньги, чтобы собирать подати с других евреев. Они стали символизировать самых плохих людей. Ср. 9:10;Огієнка
Митник чи митар — збирачі державного мита (податків), зненавиджені народом.Переклади
Современный (MDR)
Ибо если любите вы только тех, кто вас любит, то разве заслуживаете вы награду? Даже сборщики налогов поступают так же.
National American Standard Bible
"For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax-gatherers do the same?
Синодальный
Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?[1]
Огієнка
Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й ми́тники[22] роблять?
Русского Библейского Общества
Если будете любить только тех, кто любит вас, за что вас тогда награждать? Разве сборщики податей делают не то же самое?
Турконяка
Бо коли любите тих, хто вас любить, то яку винагороду від цього маєте? Чи не те саме й митники роблять?