Коментарі
Лопухин
С этого стиха начинается новая речь, никакими переходными частицами (οὖν, δέ, ἀλλά) не связанная с предыдущей. Если бы она принадлежала обыкновенному оратору, то мы...Мак-Артур
Не думайте, что я пришел нарушить закон или пророков Мы не должны думать, что Иисус своим учением изменяет или отвергает ветхозаветный закон. Он не дает новых заповедей и не изменяет...Огієнка
Грецьке πληρωσαι, церковно-слов'янське исполнити. Перекладають і „допо́внити“. Пор. Мт. 23. 32.Русского Библейского Общества
Рим 3:31Русского Библейского Общества
…исполнить. — Может также означать «дополнить, восполнить» или «завершить». Все Священное Писание пророчествует о приходе Мессии, и Иисус исполняет эти пророчества Своей жизнью и смертью.Переклади
Современный (MDR)
"Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить закон или писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы исполнить их учения.
National American Standard Bible
"Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.
Синодальный
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
Огієнка
Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, — Я не руйнувати прийшов, але ви́конати.[14]
Русского Библейского Общества
Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить. [20]
Турконяка
Не думайте, що Я прийшов скасувати закон або пророків; не прийшов Я скасувати, але доповнити.