Коментарі
Лопухин
Только один Матфей сообщает эти подробности. Слов «и книжники» нет в лучших кодексах, и они должны быть опущены.«Тогда» - вероятно, точное обозначение времени. Возможно, что совещание в...Мак-Артур
Каиафы Каиафа был первосвященником с 18 по 36 гг. по Р.Х., что являлось необыкновенно долгим сроком пребывания в этой должности. Его долгое пребывание в этой должности предполагает наличие...Переклади
Современный (MDR)
Тогда первосвященники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каафа,
National American Standard Bible
Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, named Caiaphas;
Синодальный
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
Огієнка
Тоді первосвященики, і книжники, і старші народу зібралися в домі первосвященика, званого Кайя́фою,
Русского Библейского Общества
Тогда же старшие священники и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Каиа́фа
Турконяка
Тоді зібралися архиєреї, [книжники] та старшини народу в дворі архиєрея на ім'я Каяфа