Коментарі
Лопухин
Цан говорит, что слова Лк 21:20-24 выступают из параллели с общей основой речи у Матфея и Марка. Этот раздел у Луки начинается одинаково, как и у Матфея в...Мак-Артур
мерзость запустения См. пояснение к Дан 9:27; 11:31. Первоначально эти слова описывали осквернение храма Антиохом Епифаном, царем...Русского Библейского Общества
Мк 13:14-23; Лк 21:20-23; Дан 9:27; 11:31; 12:11Русского Библейского Общества
…„мерзость осквернения“… — Дословно: «мерзость запустения»; евреи называли мерзостью поклонение языческим богам и их изображениям — идолам. Пророк Даниил назвал так алтарь Зевса, который в...Переклади
Современный (MDR)
И потому, когда увидите вы ту мерзость запустения, о которой вещал пророк Даниил, стоящую на святом месте (пусть поймёт читающий это),
National American Standard Bible
"Therefore when you see the abomination of desolation which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),
Синодальный
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —
Огієнка
Тож, коли ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, — хто читає, нехай розуміє, —
Русского Библейского Общества
Когда увидите „мерзость осквернения“, [125] стоящую в „месте святом“, о которой сказал пророк Даниил (пусть тот, кто читает, поймет!),
Турконяка
Отже, коли побачите гидоту запустіння, що стоїть на святім місці, провіщену пророком Даниїлом, - хто читає, хай розуміє, -