Коментарі

Лопухин

(Ср. Мк 12:29-30; Лк 10:26-27).

Слова Марка, пропущенные Матфеем и у Лукой: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь...

Мак-Артур

сердцем … душою … разумением Мк 12:30 добавляет «крепостию». Это цитата из Втор 6:5, часть «шемы» (евр. «слышать» – Втор...

Огієнка

У біблійній мові серце — це розумовий центр, а душа часто життя.

Русского Библейского Общества

Втор 6:5

Переклади

Современный (MDR)

Он ответил ему: "«Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим».

National American Standard Bible

And He said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'

Синодальный

Иисус сказал ему: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим», —

Огієнка

Він же промовив йому́: „Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою“.[85]

Русского Библейского Общества

«„Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой и всеми своими помыслами“, — ответил Иисус. —

Турконяка

Він же сказав йому: Люби Господа Бога твого всім своїм серцем, і всією своєю душею, і всією своєю думкою;