Коментарі
Лопухин
Первосвященники и книжники не имели возможности сообщить Ироду каких-либо точных и определенных сведений и только сослались на древнее пророчество, может быть, в надежде, что Ирод, старавшийся...Мак-Артур
первосвященников Это были представители храмовой иерархии. Они были в большинстве своем из саддукеев (см. пояснение к 3:7;Огієнка
Книжники — це вчителі Закону Божого, належали до фарисейської секти, пор. Мт. 23....Переклади
Современный (MDR)
Тогда Ирод собрал всех первосвященников и законников и спросил их, где должен родиться Христос.
National American Standard Bible
And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he [began] to inquire of them where the Christ was to be born.
Синодальный
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
Огієнка
І, зібравши всіх первосвящеників і книжників[5] лю́дських, він випитував у них, де́ має Христос народитись?
Русского Библейского Общества
Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику.
Турконяка
і зібравши всіх архиєреїв та книжників народу, випитував у них, де б мав народитися Христос.