Коментарі

Лопухин

(Ср. Мк 10:10-12; Лк 16:18).

Если в речи Спасителя (стихи 4–8) был дан ответ на вопрос фарисеев (стих 3), то здесь Он, очевидно,...

Мак-Артур

прелюбодеяние Этот термин охватывает все виды сексуальных грехов. И в этом месте и в 5:32; 5:32 Христос упоминает это исключение, четко...

Русского Библейского Общества

Мф 5:32; Лк 16:18; 1 Кор 7:10-11

Русского Библейского Общества

В некоторых рукописях стих заканчивается словами: «и кто женится на разведенной, нарушает верность».

Переклади

Современный (MDR)

Говорю вам, что всякий, кто разводится с женой не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует".

National American Standard Bible

"And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery."

Синодальный

но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.

Огієнка

А Я вам кажу́: Хто дружи́ну відпустить свою не з причини пере́любу, і одру́житься з іншою, той чинить пере́люб. І хто одру́житься з розве́деною, той чинить пере́люб“.

Русского Библейского Общества

Я говорю вам: тот, кто разведется с женой по любой причине, кроме ее измены, и женится на другой, согрешит, нарушив верность». [98]

Турконяка

Кажу ж вам, що хто лиш відпустить свою жінку, за винятком причини розпусти, і одружується з іншою, чинить перелюб, [і хто ожениться з відпущеною, чинить перелюб].