Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 10:17; Лк 18:18).В этом и следующем стихах у Матфея огромная масса разночтений. Правильным признается у Матфея такое чтение:...Мак-Артур
Учитель благий Это не обязательно признание Божьей сущности Христа. Молодой человек просто имел в виду, что Иисус был праведен и был учителем от Бога. Он, несомненно, имел вечную жизнь и...Русского Библейского Общества
Мк 10:17-31; Лк 18:18-30Переклади
Современный (MDR)
Тогда некто пришёл и обратился к Иисусу с вопросом: "Учитель, какое доброе дело должен я сделать, чтобы обрести жизнь вечную?"
National American Standard Bible
And behold, one came to Him and said, "Teacher, what good thing shall I do that I may obtain eternal life?"
Синодальный
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
Огієнка
І підійшов ось один, і до Нього сказав: „Учителю Добрий, що маю зробити я доброго, щоб мати життя вічне?“
Русского Библейского Общества
Пришел однажды к Нему человек и спросил: «Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?»
Турконяка
І ось один, приступивши, сказав Йому: Учителю, що доброго маю робити, щоб мав я вічне життя?