Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 16:16).Трудные для объяснения стихи 12–15 служат связью между 11-м и 16-м. Под «днями Иоанна Крестителя» имеется в виду время выступления его на...Мак-Артур
Царство Небесное силою берется Со времени начала своего служения как проповедника Иоанн Креститель возбудил у многих неприязнь. Будучи заключенным в темницу, Иоанн стал жертвой жестокости...Русского Библейского Общества
Лк 16:16Русского Библейского Общества
Один из трудных стихов в Евангелии, имеющий много толкований. В данном контексте, вероятно, речь идет о предстоящей смерти Иоанна от рук Ирода Антипы. Другое возможное понимание: «Царство...Переклади
Современный (MDR)
С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать, и до сегодняшнего дня претерпело Царство Небесное немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.
National American Standard Bible
"And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men take it by force.
Синодальный
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
Огієнка
Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобува́ється силою, і ті, хто вживає зусилля, хапа́ють його.
Русского Библейского Общества
Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники. [55]
Турконяка
Від днів Івана Хрестителя і дотепер Царство небесне здобувається силою, і ті, хто застосовують силу, захоплюють його.