Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 13:9; Лк 21:12).Относительно того, подвергались ли апостолы каким-либо бичеваниям во время этого первого своего путешествия,...Мак-Артур
отдавать вас В данном контексте это выражение значит «предать заключенного наказанию». Преследование верующих часто являлось официальной политикой правительства. Такие гонения дают...Русского Библейского Общества
Мк 13:9-13; Лк 21:12-17Русского Библейского Общества
Местные суды были в каждом городе при синагогах, судьями там были старейшины. Отступников и еретиков наказывали тридцатью девятью палочными ударами.Переклади
Современный (MDR)
Остерегайтесь людей, ибо они передадут вас в руки местных синедрионов и вас будут сечь в синагогах.
National American Standard Bible
"But beware of men; for they will deliver you up to [the] courts, and scourge you in their synagogues;
Синодальный
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
Огієнка
Стережіться ж людей, бо вони на суди́ видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичува́ти вас бу́дуть.
Русского Библейского Общества
Остерегайтесь людей. Они будут судить вас в советах старейшин [48] и бичевать в синагогах,
Турконяка
Стережіться ж людей; бо видадуть вас на збориська і по своїх синаґоґах бичуватимуть вас;