Коментарі
Лопухин
Чтобы покончить с недоразумением, в котором пребывали ученики, Христос говорит: «Да, так сказано! Но я объясняю вам, что и с самим Илией, Моим предтечей, который уже пришел, люди, Мне враждебные,...Мак-Артур
и Илия пришел Иисус прямо ответил на вопрос учеников: пророчества о приходе Илии уже исполнились в Иоанне Крестителе. Хотя, конечно, это не было перевоплощением Илии (ср.Переклади
Современный (MDR)
Но Я скажу вам, что Илия уже приходил, и поступили с ним, как хотели, как написано о нём".
National American Standard Bible
"But I say to you, that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, just as it is written of him."
Синодальный
Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
Огієнка
Але вам кажу́, що й Ілля́ був прийшов, — та зробили йому, що́ тільки хотіли, як про нього написано“.
Русского Библейского Общества
Я вам говорю: Илия уже пришел, и с ним поступили так, как им захотелось. Так о нем говорит Писание».
Турконяка
Але скажу вам, що Ілля таки прийшов, але зробили йому все, що хотіли, як ото написано про нього.