Коментарі

Лопухин

По свидетельству Евангелия Марка, Господь разрешает апостолам брать с собой «посох», а по Евангелию Матфея - запрещает (Мф 10:10, также и по Евангелию Луки). Как...

Мак-Артур

посоха Палка для ходьбы, универсальный спутник путешественников тех времен, которая также обеспечивала возможность защиты от преступников и диких зверей.

ни сумы Они не должны были...

Русского Библейского Общества

Лк 10:4-11

Переклади

Современный (MDR)

И сказал Он им: "Не берите с собой ничего, кроме посоха дорожного: ни хлеба, ни сумы, ни денег в карманах.

National American Standard Bible

and He instructed them that they should take nothing for [their] journey, except a mere staff; no bread, no bag, no money in their belt;

Синодальный

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Огієнка

І звелів їм нічого в дорогу не брати, крім па́лиці тільки самої: ні то́рби, ні хліба, ані мідякі́в у свій че́рес,

Русского Библейского Общества

Он велел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни денег —

Турконяка

Сказав їм, щоб нічого не брали в дорогу - тільки один жезл: [ані палиці,] ані хліба, ані торби, ані мідяків у пояс,