Коментарі
Лопухин
Один евангелист Марк упоминает о скоплении масс народа у дома, где находился Христос в Капернауме, и об отправлении родных Христа в Капернаум для того, чтобы взять Христа. С другой стороны, он...Мак-Артур
ближние Его В греческом это выражение употреблялось в различных смыслах для описания чьих-то друзей или близких приятелей. В самом строгом смысле оно означало семью, что, вероятно, является...Переклади
Современный (MDR)
И когда Его ближние услышали об этом, они пришли, чтобы увести Его, потому что люди говорили: "Он не в Своём уме!"
National American Standard Bible
And when His own people heard [of this,] they went out to take custody of Him; for they were saying, "He has lost His senses."
Синодальный
И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Огієнка
І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамови́тий.
Русского Библейского Общества
Когда Его близкие услышали об этом, они пришли, чтобы силой Его увести, решив, что Он сошел с ума.
Турконяка
Коли його рідні почули, то вийшли, щоб узяти його, бо казали, що він не при собі.