Коментарі
Лопухин
(См. комментарии к Мф 12:1-8).Евангелист Марк прибавляет к рассказу Матфея, что Господь упомянул имя первосвященника, который дал хлебы предложения Давиду, -...Мак-Артур
засеянными полями В Палестине первого века только большие пути были дорогами, поэтому, стоило путешественникам оставить те основные дороги, и они шли по широким тропинкам, которые окаймляли...Русского Библейского Общества
Мф 12:1-8; Лк 6:1-5; Втор 23:25Русского Библейского Общества
См. прим. к Мф 12:1.Переклади
Современный (MDR)
Случилось Иисусу в субботу проходить через пшеничные поля. Его ученики дорогою стали срывать колосья.
National American Standard Bible
And it came about that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads [of grain.]
Синодальный
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
Огієнка
І сталось, як Він перехо́див лана́ми в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали коло́сся зривати.
Русского Библейского Общества
Однажды в субботу Иисус шел через поле. Его ученики на ходу срывали колосья. [7]
Турконяка
Як переходив він у суботу через засіяні ниви, Його учні почали на ходу зривати колоски.