Коментарі
Лопухин
(См. Мф 22:41-46).В отличие от евангелиста Матфея, Марк речь Иисуса Христа изображает как монологическую. Христос здесь говорит народу о книжниках. Но...Мак-Артур
сам Давид сказал Духом Святым Давид использовал свои собственные слова, но он писал под влиянием Духа Святого (ср. 2Цар 23:2).сказал Господь Господу моему...Русского Библейского Общества
Пс 109:1Переклади
Современный (MDR)
Давид сам, вдохновлённый Духом Святым, сказал:
"Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, и Я повергну Твоих врагов к ногам Твоим".
National American Standard Bible
"David himself said in the Holy Spirit,
'The Lord said to my Lord, "Sit at My right hand, Until I put Thine enemies beneath Thy feet.'"
Синодальный
Ибо сам Давид сказал Духом Святым:
«сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
Огієнка
Адже той Давид Святим Духом сказав: „Промовив Господь Господе́ві моєму: сядь право́руч Мене, доки не покладу́ Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!“
Русского Библейского Общества
Ведь Давид сам сказал, движимый Духом Святым:
„Сказал Господь Господину моему:
восседай по правую руку Мою,
а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.
восседай по правую руку Мою,
а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.
Турконяка
Сам же Давид промовив був під дією Святого Духа:
Сказав Господь до Господа мого: Сядь праворуч мене, доки не покладу твоїх ворогів під твої ноги.