Коментарі
Лопухин
(См. Мф 22:34-40).Евангелист Марк в этом разделе несколько отличается от Матфея. Так, он говорит, что к Господу приступил один из книжников, вслушавшийся в...Мак-Артур
« слушай, Израиль!» Цитируя первую часть «шемы» (Втор 6:4,5), которая переводится как «слушай», Иисус проявил привычку каждого благочестивого иудея, который повторял...Русского Библейского Общества
Втор 6:4-5Переклади
Современный (MDR)
Иисус ответил: "Вот важнейшая заповедь: «Слушай, о, Израиль! Господь Бог наш есть единый Господь,
National American Standard Bible
Jesus answered, "The foremost is, 'Hear, O Israel! The Lord our God is one Lord;
Синодальный
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;
Огієнка
Ісус відповів: Перша: „Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог — Бог єдиний“.
Русского Библейского Общества
«Первейшая заповедь, — ответил Иисус, — „Слушай, Изра́иль! Господь наш Бог — единственный Господь.
Турконяка
Ісус відповів, що найпершою є: Слухай, Ізраїлю, наш Господь Бог - єдиний Господь.