Коментарі
Лопухин
Об исцелении прокаженного см. Мф 8:1-4. Впрочем, здесь евангелист Марк делает некоторые добавления. Так, он сообщает, что, исцелив прокаженного, Господь разгневался...Мак-Артур
умилосердившись Только Марк записывает эмоциональную реакцию Иисуса на безнадежное положение прокаженного. Такое греческое слово появляется только в синоптических Евангелиях и (исключая...Переклади
Современный (MDR)
Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: "Хочу. Очистись!"
National American Standard Bible
And moved with compassion, He stretched out His hand, and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."
Синодальный
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
Огієнка
І змилосе́рдився Він, — простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: „Хо́чу, — будь чистий!“
Русского Библейского Общества
Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: «Да, хочу, очистись».
Турконяка
Змилосердився він, простягнувши руку, доторкнувся до нього та й каже Йому: Хочу - стань чистим!