Коментарі
Лопухин
Рано поутру, почти ночью (έννυχον λίαν; в русском переводе неточно - «весьма рано»), Господь вышел из дома Симона, где Он нашел Себе приют, и удалился в уединенное место для...Русского Библейского Общества
Лк 4:42-44Переклади
Современный (MDR)
Ранним утром, когда было ещё темно, Он вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.
National American Standard Bible
And in the early morning, while it was still dark, He arose and went out and departed to a lonely place, and was praying there.
Синодальный
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
Огієнка
А над ранком, як дуже ще темно було́, уставши, Він вийшов і пішов у місце самі́тне, і там молився.
Русского Библейского Общества
А рано утром, еще до света, Он вышел из дому, отправился в уединенное место и там молился.
Турконяка
А вранці, ще затемна, вставши, вийшов та пішов у самотнє місце і там молився.