Коментарі
Лопухин
Столкновение Христа с фарисеями по поводу нарушения Его учениками закона о субботнем покое евангелист Лука изображает согласно с евангелистом Марком (Мк 2:23-28;...Русского Библейского Общества
Мф 12:1-8; Мк 2:23-28; Втор 23:25Русского Библейского Общества
…срывали колосья… — См. прим. к Мф 12:1.Переклади
Современный (MDR)
Однажды в субботу Иисус проходил через пшеничные поля, и ученики Его срывали колосья, растирали в ладонях и ели.
National American Standard Bible
Now it came about that on a [certain] Sabbath He was passing through [some] grainfields; and His disciples were picking and eating the heads [of grain,] rubbing them in their hands.
Синодальный
В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
Огієнка
І сталось, як Він перехо́див лана́ми, у суботу, Його учні зривали коло́сся та їли, розтерши руками.
Русского Библейского Общества
Однажды в субботу Иисус проходил через поле. Его ученики срывали колосья, [41] растирали их руками и ели зерна.
Турконяка
Сталося так, що в суботу він ішов через засіяні лани; його учні зривали колосся та їли, розтираючи руками.