Коментарі
Лопухин
(См. Мф 9:2-8; Мк 2:3-12).Евангелист Лука к повествованию двух первых евангелистов делает некоторые прибавления.«В один...Русского Библейского Общества
Мф 9:2-8; Мк 2:3-12Переклади
Современный (MDR)
Кто-то принёс парализованного на постели, и они пытались внести его и положить перед Иисусом.
National American Standard Bible
And behold, [some] men [were] carrying on a bed a man who was paralyzed; and they were trying to bring him in, and to set him down in front of Him.
Синодальный
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
Огієнка
і ось люди на ложі прине́сли чоловіка, що розсла́блений був, і намагалися вне́сти його, і перед Ним покла́сти.
Русского Библейского Общества
И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.
Турконяка
І ось люди принесли на ліжку чоловіка, що був паралізований, і намагалися внести його й покласти перед ним.