Коментарі
Лопухин
В повествовании об установлении Таинства Евхаристии евангелист Лука отличается от первых двух евангелистов преимущественно со стороны размещения отдельных моментов этого события и в некоторых...Мак-Артур
очень желал Ср. Ин 13:1. Он хотел подготовить их к приближающемуся событию.Русского Библейского Общества
Мф 26:26-29; Мк 14:22-25; 1 Кор 11:23-25Переклади
Современный (MDR)
и Он сказал им: "Как желал Я разделить с вами эту пасхальную трапезу перед Моей смертью!
National American Standard Bible
And He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;
Синодальный
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
Огієнка
І промовив до них: „Я ду́же бажав спожи́ти цю пасху із вами, перш ніж муки прийму́.
Русского Библейского Общества
«Как Мне хотелось есть эту Пасху вместе с вами до Моих страданий! — сказал им Иисус. —
Турконяка
Він сказав до них: Бажанням забажав я їсти з вами цю пасху, перш ніж піду на муки;