Коментарі
Лопухин
В связи с законом о злословии и хуле на Иегову, повторяются постановления (Исх 21:1 – Исх 22:1 гл.) о строго-адекватном возмездии (jus talionis) за...Русского Библейского Общества
Исх 21:23-25; Втор 19:21; Мф 5:38Переклади
Современный (MDR)
Переломанная кость за переломанную кость, око за око, зуб за зуб. Какое повреждение он сделал другому, такое должно быть нанесено и ему самому.
National American Standard Bible
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a man, so it shall be inflicted on him.
Синодальный
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
Огієнка
злама́ння за зламання, око за око, зуб за зуба, — яку ваду зробить хто кому, така буде зро́блена йому.
Русского Библейского Общества
перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Какое увечье он нанес другому, такое следует нанести ему.
Турконяка
Побиття за побиття, око за око, зуб за зуб. Яку завдасть ваду людині, так віддасться йому.