Коментарі
Лопухин
Чистые и нечистые животные четвероногие млекопитающие. Для них указывается (ст. 3 и д.) два признака чистоты и годности к употреблению в пищу: 1) полная раздельнокопытность —...Русского Библейского Общества
Многие животные и птицы, упомянутые в этой главе, не поддаются точной зоологической идентификации. В этих случаях перевод предположительный.Русского Библейского Общества
Даманы — небольшие млекопитающие, размером с кролика, распространенные в Палестине.Переклади
Современный (MDR)
У других животных копыта раздвоены, но они не жуют жвачку. Не ешьте таких животных. Таковы свиньи, значит они нечисты для вас.
National American Standard Bible
'Likewise, the rock badger, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you;
Синодальный
и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
Огієнка
І тушка́нчика, бо він жує жуйку, та не має розді́лених копи́т, — нечистий він для вас.
Русского Библейского Общества
дамана [9] (хотя он и жует жвачку, но копыт у него нет, и он нечист для вас),
Турконяка
І заяць бо румиґає він і копита не ділить на два, нечистий він вам.