Коментарі
Лопухин
Слова Христа, очевидно, побудили Его врагов скрыться в толпе. В самом деле, ведь они не могли не сознавать, что их отношение ко Христу являлось придирчивым до явной несправедливости. И раввины,...Мак-Артур
Он говорит явно Множество народа было удивлено тем, что, несмотря на нависшую угрозу со стороны религиозных властей (ст 20,32), Иисус смело говорил о Своей...Переклади
Современный (MDR)
Смотрите, Он разговаривает с людьми, и Ему ничего не говорят. Может быть, предводители и на самом деле знают, что Он Христос?
National American Standard Bible
"And look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?
Синодальный
Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он — подлинно Христос?
Огієнка
Бо говорить відкрито ось Він, — і нічого не кажуть Йому. Чи то справді дізналися старші, що Він дійсно Христос?
Русского Библейского Общества
Но смотрите, Он открыто учит, и никто Ему ничего не говорит… Может, власти узнали, что Он и вправду Помазанник?
Турконяка
Ось, говорить відкрито - і нічого йому не кажуть. Чи справді упевнилися старшини, що він Христос?